玉溪新闻网讯（实习记者　白雯雯）近日，元江哈尼族有了自己的民间音乐集《元江哈尼族民间音乐》（第一集）。该书的出版问世，把哈尼族自亘古以来面授心记的口头文学向着有双语（哈尼语、汉语）配置、便于内部传承和外部交流的载体文学转化。
    据悉，该书共收入以元江县羊街乡及那诺乡为主，咪哩、羊岔街、因远等乡镇为辅的哈尼族民间音乐47首，其内容包括传统的及创新的，分劳动、习俗、酒歌、风情、婚俗、颂歌、音乐七大类。并且为了便于内部传承传唱、对外交流，该书收入的民歌歌词采取了以哈尼语和“译意”两种语言配置的方式。
    据作者倪伟顺介绍，元江哈尼族的民间音乐（歌舞）虽然很多，但由于哈尼族没有历史文字，难以形成其文化载体，故只能靠歌手、艺人面授口传。一旦传承人病逝，其积蓄心中的传统民歌精品也会随之而逝。为了挽救濒危的哈尼民间歌舞，也为了给后代留下宝贵的文化精神财富，倪伟顺涉猎村村寨寨，遍访民间老艺人，撷取了许多将要失传的哈尼民歌、舞蹈、器乐等宝贵的乡土文化素材，又与人合作，在保留原味的基础上加以创新，使之形成了能登大雅之堂的土特产精品。
    据了解，此书日后还会争取出版续集。目前，倪伟顺正在录制与歌曲配套的舞蹈光盘。

编辑：田润德